....et pourquoi ??

OUI sans hesiter:

Quelques raison en vrac: "transfer moléculaire", "tri enregistreur", "O'hara", "coefficient espace temps" ou encore la voix catastrophique de Sisko en VF...

c'est pas moi qui te contredirai !!

moi aussi en Version Originale sans hésiter. Tout d'accord avec JLP , et de toute façon j'essaye de voir les V.O. tout le temps Star Trek non compris !
le jeu des acteurs y est présent à 100%

hé bien, je sus peut-etre le seul, mais je prfere la version francaise.

Geordy, dis bonjour à monsieur Tri-Enregistreur !

Admin a écrit:

hé bien, je sus peut-etre le seul, mais je prfere la version francaise.

Geordy, dis bonjour à monsieur Tri-Enregistreur !

Elle est tuante cette phrases !! Désolée mais quand je l'ai lue j'ai rigolé !!!

Sinon, j'ai voté pour les deux.

J'aime bien pouvoir regarder les épisodes en français, mais je regarde aussi en anglais surtout des épisodes comme ''distorision'' ou le francais est utilisé.
L'anglais nous permet de mieux comprendre parfois les émotions des acteurs qui ne sont parfois pas si bien représentée dans les traductions.
Il m'arrive de regarder les films en anglais ou bien des épisodes, selon l'humeur du moment !!

Kathryn Janeway a écrit:

Admin a écrit:

hé bien, je sus peut-etre le seul, mais je prfere la version francaise.

Geordy, dis bonjour à monsieur Tri-Enregistreur !

Elle est tuante cette phrases !! Désolée mais quand je l'ai lue j'ai rigolé !!!

Sinon, j'ai voté pour les deux.

J'aime bien pouvoir regarder les épisodes en français, mais je regarde aussi en anglais surtout des épisodes comme ''distorision'' ou le francais est utilisé.
L'anglais nous permet de mieux comprendre parfois les émotions des acteurs qui ne sont parfois pas si bien représentée dans les traductions.
Il m'arrive de regarder les films en anglais ou bien des épisodes, selon l'humeur du moment !!

référence Star Trek: Génération

J'ai voté VF mais en fait j'aurais préféré voter "les 2" parce que ça dépend du moment et de l'envie...

J'ai également voté pour les deux...
Tout dépends du moment de l'envie et surtout de mon occupation du moment (quand je suis sur le PC, là, je mets en VF (sinon, je n'arriverais pas à me concentrer sur les deux à la fois..)

Te concentrer sur les 2 quoi ?
Tu veux dire que tu mets un épisode de ST en fond pendant que tu bosses sur ton PC ?
Sacrilège !

tu veux que j'édite le sujet Fredsolos et que je rajoute " les deux " ?

ben en fait j'y pensais fortement Si tu veux bien Archy ce serait sympa. Merci

Bah tu peux aussi le faire toi même, non ?

eh non JLP ! une fois qu'il y a une réponse après un post, un utilisateur ne peut éditer son message
c'est fait Fredsolos

TIBERIUS a écrit:

Te concentrer sur les 2 quoi ?
Tu veux dire que tu mets un épisode de ST en fond pendant que tu bosses sur ton PC ?
Sacrilège !

Je vais tout de même pas coder un jeu sur l'Univers Star Trek en écoutant les émissions débiles de la nuit ou en écoutant de la musique...
Autant rester à 100% dans l'ambiance.
si je code sur l'empire klingon, je mets des épisodes Klingons (et idem pour les autres races que je dois gérer... MDR)

Mais je n'ai non plus dit que je le faisait systématiquement...
J'aime aussi le dout confort de mon divan... dans le noir intégral (comme au cinoche et Zou... deux trois DVD d'affilé...

J'ai voté VO (Sous Titrée parce que parfois je veux pas trop me faire c---r avec la langue de shakespeare !)

EUUUUHHHH! Tu "codes" sur Star Trek en regardant un épisode de ST en VF, et quand tu "codes" sur les klingons, ben tu regarde un épisode sur les klingons....

Tu sais que dit comme celà, certains ne vont pas comprendre ce que tu fais exactement... ( Moi, ça va j'ai compris, mais sur tes posts c'est pas très clair! LOL!) : :mrgreen: :

aaaaaah interessant je n'avais pas pensé à ça....
VO sous titrée ou VO non sous titrée...
tu veux qu'on modifie le sondage Fredsolos ?
Merci Six pour l'idée ( que tu as forts excellentes comme toujours ) !

Ah oui, c'est un autre élément. bof, je sais pas si ca vaut le coup de rééditer le post. VOST ou VO, je pense que c'est dans le même ordre d 'idée.



décidement, c'est moins simple que je ne pensais ......

Ben pour ma part c'est soit VO, ou alors VO avec les ST anglais si ils sont disponibles...

je mets les sous titres pour ma femme qui ne parle pas anglais. mais sinon, c'est vo aussi la plupart du temps. : )

Je rebondis ici sur le Hors Sujet qui commencait à polluer un Topic sur Voyager .....Je me permets ici de rappeller que je ne juge personne, je comprends trés bien que l'on regarde les choses en VF, je l'ai fait moins même quelque temps...

... je veux simplement mettre en garde contre les magistrales erreurs de traductions qui jonchent les pistes audios Francaises des DVD, de TV.....contre sens, non sens, incohérence.. certains traducteurs, quand ils ne sont pas juste nuls ou n'ont aucune connaissance de la série qu'ils adaptent, se permettent de changer carrément des dialogues parce que ceux ci ne leur plaisent pas en VO.......

...petit Exemple, tiré de Stargate ... Saison 2, Episode 12 (Je crois) : La cinquieme race ....O'neil, a la toute fin de l'épisode, discute avec deux Asgards de chose assez importantes ......néanmoins, quand vous regardez en VO et en VF, vous verrez qu'en VF il ne dit absolument pas la même chose sur une réplique clé, au climax de l'épisode, et cela change toute la donne......

...mais Star Trek ne fait pas exeption, j'en suis absolument certain...

...donc je veux juste dire : méfiance avec les traductions.....

Sinon, La VOST, c'est trés bien, j'ai appris à parler anglais sans effort en 6 mois grace à elle.....C'est un peu dur au début, maiis ca vaut le coup ....

Généralement je regarde en VO. Mais si je veux rigoler un bon coup je mets la version française, sous-titrée en français (je vous assure que çà vaut son pesant de cacahouètes. Parce que là c'est du n'importe quoi dans le doublage. C'est même parfois le contraire. C'en est hallucinant !!

100 % D'accord zabeth

Je n'en doute pas !!