USS Saga a encore frappé avec cette traduction de Psychocrystals, datant d'octobre 1975.

Le concept s'avère original, avec un peuple cristallin capable de se défendre en modifiant les perceptions de ses ennemis. Il est amusant de voir que si Bones, Scott et Kirk sont influençables, Spock ne l'est pas, son esprit étant trop discipliné pour laisser filtrer des failles exploitables.

Si le concept est original, on peut trouver dommage que son exploitation le soit moins : le coup de "Étrangers, vous avez commis sans le vouloir un crime qui mérite la peine de mort", c'est du déjà vu. L'espèce qui a suivi un chemin jusqu'à ce qu'elle estime être (à tort) la perfection, déjà vu aussi. Idem pour la résolution du conflit via l'union contre un ennemi commun. Bref, j'ai trouvé l'histoire un peu courte et traitée de façon sommaire. En revanche, il y a quelques lignes de dialogue sympas, qui font mouche.


Quelques coquilles dans la traduction :
page 3 : "... utiles à notre développement technologie".
"... afin d'affiner nos relevés de d'établir"
page 4 : "votre fichus téléporteur"
page 6 : "je n'ai jamais monté à cheval"
page 7 : "sans réfléchi plus avant"
"non, ce n'est pas un oiseaux"
page 12 : "cette planète recèle de dangereuses surprise"
"C'est les cristaux".
page 13 : "Surpris par cette voix à la fois métallique et grinçantes"
page 22 : toute un dialogue est resté en anglais, avec sa traduction dans la bulle suivante.
page 23 : "nous devons nous approcher assez près pour perceval les pensées de la cible"
page 24 : "comment diables pensez-vous..."
"ils ont une force d'impact supérieur à..."

On va dire que c'est en remerciement de nous faire partager toutes ces histoires.  


Et le lien vers la trad : https://www.star-trek.be/data/Epoque/04/32/D/094.html

Il faudra que je continue les Gold Key quand même, c'était marrant à lire. J'en avais lu un paquet en 2015, je m'étais arrêté au 32 : "The Animal People".

Sur USS Saga il y a 50 tomes sur les 61 publiés, un sacré travail !

Dra'ghoH a écrit:

Il faudra que je continue les Gold Key quand même, c'était marrant à lire. J'en avais lu un paquet en 2015, je m'étais arrêté au 32 : "The Animal People".

C'est une production qui ressemble à celle des romans, je trouve : inégale. Comme quoi, quel que soit le support, rien ne change. Y'en a des très chouettes, et d'autres trop vite expédiés. D'autres encore ont un côté "futurisme kitsch" qui fait sourire^^

Dra'ghoH a écrit:

Sur USS Saga il y a 50 tomes sur les 61 publiés, un sacré travail !

Yep. Outre ceux dont nous gratifie Saga via ses bulletins chaque mois, il y a tous ceux déjà publiés, pour chacun desquels je compte également créer un topic sur le forum. C'est un boulot de traduction et de mise à disposition qui mérite d'être mis en avant, et c'est un régal d'avoir du Star Trek à se mettre sous la dent, dans d'autres formats que ceux liés à l'écran.

Minos a écrit:

C'est une production qui ressemble à celle des romans, je trouve : inégale. Comme quoi, quel que soit le support, rien ne change. Y'en a des très chouettes, et d'autres trop vite expédiés. D'autres encore ont un côté "futurisme kitsch" qui fait sourire^^

Ah ben au début j'étais choqué parce que c'est parfois vraiment n'importe quoi, surtout sur les premiers, tout en me disant que c'est pas grave vu que c'est pas canon. Mais au final je trouve ça mignon en fait. Et oui ce côté kitch comme tu dis, c'est attachant. Il y a cet aspect naïf et décomplexé caractéristique des comics de SF des années 60-70 qui me plait beaucoup. D'ailleurs mon préféré pour l'instant c'est "The Flight of the Buccaneer" (La planète pirate en VF je crois) qui est à fond dans ce style.

On y trouve de vraies perles quand même, The Mummies of Heitius VII sorti en Novembre 1973, conceptuellement c'est les borgs avant les borgs... Avec une quinzaine d'années d'avance.

Bon, je n'ai plus qu'à rajouter ces histoires-là à ma liste pléthorique de retards en tous genres^^

Minos a écrit:

Quelques coquilles dans la traduction :

Corrections fêttent (lol)