Mes traductions passant presque inaperçues dans l'annonce de Corsair, j'ai décidé de les replacer dans ce nouveau sujet (j'espère que les admins ne vont pas me tirer les oreilles  : :mrgreen: : )

J'en profite pour vous proposer la traduction du second épisode.


Je vous rappelle le principe de la série: reprendre les aventures de l'équipage de l'Enterprise à la suite des 3 premières saisons...

Nota: Chaque BD raconte une histoire complète.

Rajout du tome 3 le 19 Juin 2009.

----------------------------------------------------------------------------------

<<< Star Trek - Year Four - 01 >>>



http://rapidshare.com/files/233550103/STYF1FR.rar
Mot de passe: shocker

----------------------------------------------------------------------------------

<<< Star Trek - Year Four - 02 >>>



http://rapidshare.com/files/241181973/STYF2FR.rar
Mot de passe: shocker

----------------------------------------------------------------------------------

<<< Star Trek - Year Four - 03 >>>



http://rapidshare.com/files/246248554/STYF03FR.rar
Mot de passe: shocker
----------------------------------------------------------------------------------


Si tout va bien je devrais m'occuper des 3 épisodes restants avant la fin de l'année  

Mon but n'est absolument pas commercial, mais simplement de faire découvrir ces publications à un public non anglophone, si un éditeur avait la bonne idée de proposer une version française de cette série je retirerais immédiatement ces Fan-Trad.


L'archive contient un fichier CBR qui peut être utilisé de plusieurs façons:
- lu avec CDisplay (conseillé), petit soft permettant de lire des BD à l'écran de façon confortable  (vous le trouverez facilement).
- renommé en .rar pour en extraire simplement les images.

Bonne lecture  :study:

Merci beaucoup à toi Shocker!!! C'est un véritable plaisir!!

pas de quoi NMS Cramps, c'est avec plaisir

Super Shocker ! Je deviens un véritable fan !!!

Très bon boulot, j'adore la mise en place dans les bulles: ça fait pro

Merci, le but étant de satisfaire les fans, je suis ravi

Avis aux amateurs, je viens de poster la traduction du troisième volet de cette serie.

Le lien se trouve dans le premier message du présent sujet.

"Poussée facteur 6, Mr Sulu "

:vaisseau3:

Excellent merci

On se lève tous pour Shocker!!!! Merci à toi!!

Merci beaucoup Shocker !

Belle traduction et super boulot propre et agréable !

très sympa et confortable Cdisplay ! Tu utilises quel logiciel pour créer un fihier cdisplay ?

En tout cas merci encore.

Il n'y a pas de fichiers à créer!!!
Cdisplay lit les fichiers .rar ou .zip, sans les décompresser.
Si tu veux transformer ton archive en fichier Cdisplay, tu changes simplement le fichier .rar, en .cbr ou le fichier .zip, en .cbz, tu installes le logiciel Cdisplay et le tour est joué!

MMS CRAMPS a écrit:

Il n'y a pas de fichiers à créer!!!
Cdisplay lit les fichiers .rar ou .zip, sans les décompresser.
Si tu veux transformer ton archive en fichier Cdisplay, tu changes simplement le fichier .rar, en .cbr ou le fichier .zip, en .cbz, tu installes le logiciel Cdisplay et le tour est joué!

Nickel merci pour l'info !

J'aurais pas dit mieux MMS Cramps, juste pour info j'ai choisi CDisplay mais il existe un tas de soft pour lire ce type de fichier tels que Manga Meeya, ComicRack, BDz Explorer, BD Viewer, Gonvisor, etc, etc ...

Après c'est une question de gout personnel, MangaMeeya intègre un petit effet sympa lorsque l'on tourne la page et offre beaucoup de paramètres personnalisables.

Salut à tous,

Une petite question sous forme de sondage:

- Est-ce que certains d'entre-vous sont intéressés par la suite de ces traductions ?

J'ai une petite envie de m'y remettre , mais uniquement si cela en intéresse au moins quelques-uns, sinon, je me consacrerais à d'autres projets (Trekkiens ou non).

Bien sur pour ma part!! Si tu cherches une BD Star Trek numérisée que tu voudrais, soit pour lire , soit pour traduire...n'hésite pas, je dois toutes les avoir (doit manquer un manga je crois!)!
Merci pour ton boulot!

Lux : Quoi, il t'en manque un ? !!! Ah non alors là tu baisses dans mon estime !

Salut FF,
Bah faudrait que je me le procure, il est dispo un peu partout....mais Noël arrive, je vais laisser le soin à mes gamins de s'en charger!

J'ai essayé de downloader les 3 liens contenu dans le message #1 sans succès. Il semble que les liens ai expirés Comment faire pour pouvoir regarder ces BD ? est-ce qu'il sont référencés ailleurs ?

Et oui, aussi intéressée par la suite

Chez Saga :
le 1 http://www.star-trek.be/data/Fiche/B2/B2D/104.html
le 2 http://www.star-trek.be/data/Fiche/B2/B2D/105.html
le 3 http://www.star-trek.be/data/Fiche/B2/B2D/106.html

en attendant la suite....à toi de jouer Shocker!

Je peux dire sans me tromper que la suite des traductions Year Four serait un plus pour la bloc sphère Star Trek francophone.

Et je peux t'y aider, non pas pour la traduction en elle même c'est ce qui manque de plus, mais pour le netoyage des bulles anglaise, la réécriture en francais et/ou pour une relecture avant implantations sur site.

ET là aussi Saga peu d'aider, je dit Saga mais il y a plein d'autre possibilité de stokage.

\\// Longue vie et vivement lundi
Saga
www.star-trek.be

Ok, merci à tous pour votre enthousiasme, (ça fait plaisir), je pense m'y remettre très rapidement...

Pour les liens RS (devenus trop onéreux), effectivement ils sont morts, je vais remettre à jour avec de nouveaux liens un de ces jours.

a+ amis Trekkiens

Lorsque tu parle de liens RS tu veux parler de l’hébergement sur un site.

Je te signale que Saga héberge gratuitement toutes histoires donc le contenus correspond à sa charte : http://www.star-trek.be/data/Charte.html en lien direct ( http://www.star-trek.be/data/Fiche/J3/J3D/023.html ) ou indirect ( http://projetst.1fr1.net/t3338-collection-gold-key-fan-traduction#63480 )

Si tu ouvre un nouveau lien pour tes trois premières histoires, préviens moi que je remette les fiches correspondantes à jour

\\// Longue vie et bonne nuit
Saga
www.star-trek.be

PS : Je me rend compte que l'exemple de lien indirect n'est pas très clair, pour résumé la BD est simplement hébergée sur Saga, c'est toi qui édite le tropic sur le site de ton choix avec simplement un lien direct sur l'emplacement de la dite BD sur Saga. Le format de base est html mais tout les autres formats sont possibles. ( pdf, rar, pub, doc, etc...)

PPS : En relisant la relecture, je me rend compte également que mon PS est idiot vu qu'il explique en détails ce que tu connais déjà, vu que c'est ce que tu as fait dans le premier message de ce tropic. Je dois vieillir.

Oui effectivement Saga, le principe des liens directs et indirects ne m'est pas inconnu
...et je ne manquerais pas l'occasion de rendre disponibles ces traductions sur les deux sites de manière à les rendre accessibles au plus grand nombre et à conserver des liens valides plus longtemps.

Concernant ton PPS (rien à voir avec Powerpoint ) j'aurais rajouté un PPPS précisant que finalement tu avais été un peu trop dur avec toi même dans ton PPS... ça va tout le monde suit