Accueilsujets récentsSujets Récents Dernières imagesS'enregistrerConnexion
Partagez
 

 Devenir traducteur littéraire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
SheldonCooper
Capitaine
Capitaine
SheldonCooper

Masculin Nombre de messages : 844
Age : 28
Date d'inscription : 15/05/2011

Devenir traducteur littéraire Empty
MessageSujet: Devenir traducteur littéraire   Devenir traducteur littéraire Icon_minipostMar 09 Avr 2013, 15:13

Salut à tous...

Je sais pas si je me trouve où il faut mais bon...

Voilà, j'aimerais bien faire de la traduction de roman anglais-francais seulement je sais pas trop part où commencer...

Si il y a des traducteurs parmi nous, faites moi signe !

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Dax
Administratrice
Administratrice
Dax

Féminin Nombre de messages : 5441
Age : 57
Date d'inscription : 12/11/2009

Devenir traducteur littéraire Empty
MessageSujet: Re: Devenir traducteur littéraire   Devenir traducteur littéraire Icon_minipostMer 10 Avr 2013, 09:56

Ça m'arrive de traduire des articles de l'Anglais au Français. Je suis autodidacte. J'ai développer ma méthode à moi, qui doit ressembler è toutes les méthodes j'imagine. je lit le paragraphe à traduire. Ensuite je synthétise mentalement les concepts en idées de ce que je veux dire et je recrache le tout, comme si je voulais raconter à quelqu'un ce que j'ai lu. Une fois le texte fait, je relis et corrige les erreurs grammaticales. Je sais pas si ça peut t'aider ?

_________________
« Un plus un n'a jamais donné deux » Lucy Luc Besson
Revenir en haut Aller en bas
https://modelkitnathoui.design.blog/
SheldonCooper
Capitaine
Capitaine
SheldonCooper

Masculin Nombre de messages : 844
Age : 28
Date d'inscription : 15/05/2011

Devenir traducteur littéraire Empty
MessageSujet: Re: Devenir traducteur littéraire   Devenir traducteur littéraire Icon_minipostMer 10 Avr 2013, 11:20

Merci pour ta réponse Dax ! Apres je cherche plus des infos scolaires
Revenir en haut Aller en bas
SheldonCooper
Capitaine
Capitaine
SheldonCooper

Masculin Nombre de messages : 844
Age : 28
Date d'inscription : 15/05/2011

Devenir traducteur littéraire Empty
MessageSujet: Re: Devenir traducteur littéraire   Devenir traducteur littéraire Icon_minipostMer 10 Avr 2013, 16:12

Serait-ce interessant de traduire des news de sites anglais pour le forum ?
Revenir en haut Aller en bas
Lux Interior
Capitaine de flotte
Capitaine de flotte
Lux Interior

Masculin Nombre de messages : 1315
Age : 58
Date d'inscription : 03/11/2009

Devenir traducteur littéraire Empty
MessageSujet: Re: Devenir traducteur littéraire   Devenir traducteur littéraire Icon_minipostMer 10 Avr 2013, 16:19

L'idée est noble! Mais n'est ce déjà pas le cas à 99% pour les infos données sur le forum?
Revenir en haut Aller en bas
http://startrekcomics.over-blog.com/
SheldonCooper
Capitaine
Capitaine
SheldonCooper

Masculin Nombre de messages : 844
Age : 28
Date d'inscription : 15/05/2011

Devenir traducteur littéraire Empty
MessageSujet: Re: Devenir traducteur littéraire   Devenir traducteur littéraire Icon_minipostMer 10 Avr 2013, 16:34

Si surement, mais je parle de traduction complete, pas partielle.
Pour ma part je traduis mais je ne poste pas une traduction totale
Revenir en haut Aller en bas
Lux Interior
Capitaine de flotte
Capitaine de flotte
Lux Interior

Masculin Nombre de messages : 1315
Age : 58
Date d'inscription : 03/11/2009

Devenir traducteur littéraire Empty
MessageSujet: Re: Devenir traducteur littéraire   Devenir traducteur littéraire Icon_minipostMer 10 Avr 2013, 16:44

Si le cœur et le temps t'en dis.....ton initiative est la bienvenue! dac
Revenir en haut Aller en bas
http://startrekcomics.over-blog.com/
SheldonCooper
Capitaine
Capitaine
SheldonCooper

Masculin Nombre de messages : 844
Age : 28
Date d'inscription : 15/05/2011

Devenir traducteur littéraire Empty
MessageSujet: Re: Devenir traducteur littéraire   Devenir traducteur littéraire Icon_minipostMer 10 Avr 2013, 16:49

Disons que ca ne sera pas toujours vu que cest long ! Mais pourquoi pas, Dax ?
Revenir en haut Aller en bas
 

Devenir traducteur littéraire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Le traducteur universel arrive !
» forum (s) littéraire ?
» Comment devenir un Q
» Le traducteur universel
» Traducteur universel

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: ARCHIVES :: Archives :: Archives 2017-