Whoopi Goldberg est née un 13 novembre
son premier grand rôle, celui de Celie dans La Couleur pourpre de Steven Spelberg est resté dans les mémoires (au moins je l'espère, sinon ça manque à votre culture de cinéphile)
Actrice éclectique et à la carrière longue et productive, elle a avoué assez tôt être fan de Star Trek et décidé de sa carrière grâce à Nichelle Nichols et son rôle d'Uhura
son rôle de Guinan, l'El Aurienne tenancière de l'Avant-Toute sur l'Entreprise D en est donc la suite logique...

bon anif

merci reine jojo pour cette info

P.S Jai traduit le titre en francais car n'oublions pas que c'est un forum francophone :jesors:

preuve à l'appui qu'il y a d'abord des titres de forums à changer avant celui des sujets, surtout quand ceux-ci sont mis en anglais délibérément...


alors on est gentil, on me remet comme il faut et on continue le sujet comme si rien ne s'était passé...

Bon annif Whoopi!!!

Pour ce qui est de "brancher" ma Reine, tu as l'art et la manière Admin!!! LOL! En plus Topaze a fait une "boulette" en faisant le même sujet que Reine Jojo, et la "Borg" qui sommeille en elle s'est alors réveillé!!! LOL

Votre répartie est d'une extraordinaire perfection, Reine Jojo!

Stop changing titles !!!!! :lol!:

je sais qu'il y a des titres déja en anglais.

soit: nous ne l'avons pas vu

soit aux débuts du forum on laissait plus cette liberté car nous voulions attirer le plus possible de personnes.

ce n'est pas une question de mauvaise fois, au contraire. mais je m'explique. si on laisse un passer, hé il faudra le faire pour les autres et résultat on aura presque plus d'anglais que de francais pour les titres.

d'ailleurs nous avons déja fait une remarque a ce sujet dans un sujet créé par une personne qui se reconnaitra et c'est meme Thieery qui l'avait remarqué.

je crois que nous laissons une assez grande liberté aux différentes personnes ici, mais la seule chose que nous demandons c'est du respect et une participation en francais.

franchement je ne vois pas ou est le probleme ou la difficulté. mais si vous n'etes pas d'accord, je vous invite a contacter Thierry ou moi-meme en mp et nous nous ferons une joie de discuter avec vous.

je crois qu'il serait dommage de gacher un sujet pour un simple détail.

voila, fin de ma paranthese, j'espere que vous ne voyez aucune mauvaise volonté, mais juste un soucis de ne pas retomber dans certaines situations malheureuses qui se sont produites précédemment.

la seule entorse faite est celle pour les noms propres soit de lieu, de personne, d'oeuvre etc. par exemple ceux que tu nous montre Jojo. mais pour les phrases, le texte c'est autre chose.

merci : :ange2: :

je continue dans le blabla...

il n'y a aucun probleme a continuer ici, c'est ta nouvelle et ton sujet

je crois que la moindre des choses serait de reconnaitre qu'admin a raison n'est ce pas ?

et c'est pour ça que j'ai tort ?

:yellowalert: :
Reine Jojo : pas du tout, ça n'a rien à voir.
Admin a raison, on en a déjà débattu plein de fois ! Il y a plein de discussion le long du forum qui concernent ces utilisations anglaises.

En tant que modérateur je rappelle ici les règles l'usage.
Les justifications d'un titre en anglais sont les suivantes :
- les noms font références explicitement à des univers Star Trek
- les articles originaux en anglais des sites ou des formes d'humour A CONDITION UNIQUE que s'ils n'appartiennent pas à la règle précédente, ils soient impérativement TRADUITS
.
Après moi aussi ça m'énerve quand on change mes titres , je comprend donc MAIS là c'était expliqué et justifié, et débattu depuis bien longtemps, et surtout inscrit dans le réglement intérieur si les articles relatant la mise en anglais n'ont pas été lu.
Autre chose : il m'est arrivé d'inscrire des articles en anglais d'un site et j'ai été repris par Voyageur, ce qui est normal, et tout à fait sans aucune nécessité de justification. On s'est tous plus ou moins trouvé dans ce cas là .Pas d'anglais à part les 2 précédentes règles, point à la ligne.

Ce n'est pas grave c'est sur mais il faut simplement se tenir à la ligne de conduite du forum. Je rappelle aussi qu'elle est là parcequ'on veut se distinguer des forums anglophones et qu'on veut promouvoir la francophonie. Cette attitude est très claire, donc on arrete là le débat immédiatement.

On reprend le cours du sujet.
:yellowalert: :

il n'empèchera que je resterai convaincue que dans ce cas, si le nom de l'univers trek a reçu une traduction, de surcroit admise par les fans, cette traduction doit primer sur le nom original...
et je ne vois toujours pas en quoi ça gène que de saluer une grande dame du cinéma dans sa langue, surtout que le post lui-même est bien rédigé en français...

faites attention... une application trop stricte du règlement risque de provoquer plus que quelques grincements de dents ! alors essayer d'agir au cas par cas et soyez sympas de demander quelques explications avant d'appliquer ce qui sera perçu comme une sanction...

allez... Whoopi a interprété un rôle emprunt d'une grande tolérance...

reprise du sujet , c'est très bien
Pour ma part, Whoopie , je l'ai adorée quand j'étais jeune dans " Jumping Jack Flash" , que j'avais vu grace à la chanson des Stones que j'aimais bien.
La voir en Guinan m'a beaucoup surpris la première fois ! Alors je lui souhaite moi aussi un excellent anniversaire !

Voilà ! ! !

Je reste 24h derrière ma zone neutre et c'est le bazar dans la Fédération...

Le Romulien ancien est-il accepté ? :pourrire:

Sinon, je n'ai jamais trop apprécié Whoopi, en vrai ou dans ses rôles... celui de Guinan ne m'a jamais accroché non plus...
Nez en moins, Bon anniversaire à un membre éminent de l'Univers qui nous est si cher !

Citation :

tout ce qui est anglais avec traduction possible : on vire OU on laisse MAIS on traduit obligatoirement.

Citation :

les noms font références explicitement à des univers Star Trek

je continue tout de même de m'interroger... des séries comme "the Persuaders" ont le même droit au titre d'oeuvre que Star Trek et pourtant peu de leurs fans francophones les connaissent sous ce nom là...
m'enfin... un léger goût d'amertume qui restera, encore une fois, comme à chaque fois qu'on ne sait pas à l'image un capitaine de Starfleet, jouer avec la Prime Directive...

Je me demande si Star Trek a pas été diffusé sous le titre : La caravane de Etoiles (en France ou au Québec peut-être...je ne sais plus)
A vérifier...

Reine Jojo : on en a parlé sur msn, on en a parlé un peu partout , ça suffit là
:redalert: :
tu peux créer un sujet dans la partie "pour améliorer le forum"
mais là le h.s. est dépassé.
au prochain post à ce sujet dans la partie Bon anniversaire, je supprime.

Tiberius : j'ai trouvé la caravane de l'étrange
http://www.messeries.fr/serie-la-caravane-de-l_etrange.html
une référence à une série au scénario en caravane ( trains)
http://arretsurseries.chez-alice.fr/AST/startrek.htm
la vision de Roddenbary par rapport à la caravane de l'espace
http://memory-alpha.org/fr/wiki/Gene_Roddenberry

la caravane des étoiles est le premier jet de Gene Roddenbary avant l'appelation Star Trek
http://uss-france.strangewc.com/stc.htm

ayé c'est fait...

non ce n'est pas nécessaire Archy, s'il y a un probleme, j'ai toujours dit que ma porte était ouverte par MP et celle de Thierry aussi par la meme occasion. donc retour au sujet : :ange2: :

Archy, merci pour la boulot de compil' !

avec plaisir