AccueilGenesis IFAQS'enregistrerquizzConnexion
Bienvenue à "Nostera en 1000 mots" vous trouverez ses fanfics ici : Nostera en 1000 mots , ou encore dans son widget dans la colone de droite Bienvenue à "Markosamo" et son projet de roman graphique. Vous trouverez les infos ici : Les Anciens Astronautes
Bienvenue à "Msatler" vous trouverez ses fanfics ici : Msatler La trilogie de Msatler

Partagez | 
 

 JdR Star Trek de Decipher en Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jeux Fictifs
Enseigne
Enseigne
avatar

Masculin Nombre de messages : 47
Age : 57
Date d'inscription : 04/04/2017

MessageSujet: JdR Star Trek de Decipher en Français   Mar 23 Mai 2017, 17:47

Depuis , deux mois, je traduis le jeu de rôle Star Trek , l'édition de Decipher.
Pour mes joueurs francophones afin de leur rendre cela plus facile.

Ce n'est pas complet car au rythme d'une page par jour , j'en ai pour plusieurs mois.
En plus, je ne suis pas un expert car j'utilise le Google Traduction. Donc plusieurs mots ne sont pas connus , j'ai traduis afin que je sois le plus plausible. Car un 'Warp Drive' donne parfois une étrange traduction comme moteur enveloppant.

Mais je me demande si cela pourrait être utile a un des joueurs comme moi qui aime jouer dans sa langue natale. Je me demande comment publié les pages traduites.
Revenir en haut Aller en bas
Jeux Fictifs
Enseigne
Enseigne
avatar

Masculin Nombre de messages : 47
Age : 57
Date d'inscription : 04/04/2017

MessageSujet: Re: JdR Star Trek de Decipher en Français   Mar 04 Juil 2017, 16:43

Devant l'intérêt des joueurs j'ai gardé mon projet de traduction pour moi.
Car avec des réponses dans le style fait le ...Nous verrons après si cela nous est utile...

Comme mon neveu qui joue que si tu lui rempli la fiche de son personnage et un peu plus tu lui dit quel actions sont personnage devrais faire durant le jeu.


Revenir en haut Aller en bas
sarek
Capitaine de flotte
Capitaine de flotte
avatar

Masculin Nombre de messages : 1764
Age : 42
Date d'inscription : 01/03/2007

MessageSujet: Re: JdR Star Trek de Decipher en Français   Mar 04 Juil 2017, 20:12

Dommage car c'est un beau projet.
Revenir en haut Aller en bas
Jeux Fictifs
Enseigne
Enseigne
avatar

Masculin Nombre de messages : 47
Age : 57
Date d'inscription : 04/04/2017

MessageSujet: Re: JdR Star Trek de Decipher en Français   Mar 04 Juil 2017, 21:47

Je partagerais mes traductions de Decipher avec ceux qui voudront m'aider et pas juste s'emparer de mon travail.

J'ai trouvé un jeu de rôle amateur qui se nomme Star Trek 2254.
Qui est en français et pas trop compliqué car mes joueurs ne veulent pas forcé leurs neurones.

STAR TREK 2254
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: JdR Star Trek de Decipher en Français   

Revenir en haut Aller en bas
 

JdR Star Trek de Decipher en Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: L'UNIVERS DE STAR TREK :: Littérature, Musique et Jeux Star Trek :: Les jeux Star Trek-