Accueilsujets récentsFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Star Trek: Renegades

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
boothby
Commodore
Commodore
avatar

Masculin Nombre de messages : 2966
Age : 44
Date d'inscription : 14/12/2008

MessageSujet: Star Trek: Renegades   Lun 17 Sep 2012, 18:42

A en croire les deux teaser, on peut y croire. Certes, ce serra une série pour le net.... mais c'est un début. en plus, pas mal de tête connu Very Happy

La série s’appellera Star Trek: Renegades, devrai être plus sombre de se qu'on a l'habitude de voir, et comme ils disent: "boldly going where no Trek has gone before" cheers




Revenir en haut Aller en bas
http://star-trek.be
Dra'ghoH
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Féminin Nombre de messages : 162
Age : 31
Date d'inscription : 16/11/2017

MessageSujet: Re: Star Trek: Renegades   Lun 02 Juil 2018, 09:13

Si ce n'est pas indiscret, comme tu t'y es pris pour synchroniser les sous-titres ?
Revenir en haut Aller en bas
http://tribules.online.fr/
Saga
Commandeur
Commandeur
avatar

Masculin Nombre de messages : 725
Age : 58
Date d'inscription : 12/05/2008

MessageSujet: Re: Star Trek: Renegades   Lun 02 Juil 2018, 20:32

Il ne s'agissait pas d'une synchro mais d'un décalage
Un rien fastidieux mais plus simple.

A, Faire une copie du fichier;srt (histoire en cas de fausse manoeuvre de pouvoir revenir en arrière)

B. Chaque sous-titre est configurée aussi (cette ligne servira d'exemple pour le reste de la démonstration)

1
00:00:59,170 --> 00:01:02,015
Depuis l’obscurité qui m’envahit,

Le premier paramètre est un simple numéro, il ne sers que de guide et n'est pas utilisé par le programme de lecture, donc pas de stree s'il manque des numéro ou s'il y en a en double.

Le deuxième est les time-codes, le premier pour l'apparition du sous-titres, le deuxième pour son effacement

Le troisième est le sous-titre proprement dit.

Pour modifier les lignes utilisé un éditeur de script (pas un traitement de texte), personnellement j'ai utilisé Notepad++ mais n'importe lequel peut fonctionner y compris le Bloc-notre livré avec windows. Il est cependant préférable d'utilisé un éditeur de script travaillant dans les deux sens, si ce n'est pas le cas (Ex:Bloc-note) ne pas oubliez avant chaque opération de positionner le pointeur souris au début du texte.

Dans les cas qui nous intéresse il fallait ajouter 0 heure, 0 minute, 21 secondes, 0 décimale, donc vous pouvez sauter les étapes C, E et F

C. Modification des décimales.

Mettre un pointeur signalant que la ligne est en cours de modification, Pour cela utilisé un caractère peu usité dans le langage commun (Ex : §)
Cliquez « Remplacer » dans le menu édition et tapez : , (virgule dans la fenêtre « recherche ») et ,§ (virgule paragraphe, dans celle « Remplacer » )
Chaque paragraphe du fichier sous titre sont devenus :

1
00:00:59,§170 --> 00:01:02,§015
Depuis l’obscurité qui m’envahit,

Imaginons que vous décaliez les décimales de 033.
En partant de 000 et jusqu’à 999-033 utilisé le menu édition pour incrémenté les décimale en effaçant le pointeur. Ex : ,§000 devient ,033 - ,§001 devient ,034 - .... - ,§966 devient ,999
Remarque : Si vous augmenté de 030 par exemple vous pouvez sauter les modifs de 10 en 10 Ex: §000 devient ,030 - ,§010 devient ,040 - .... ,§960 devient ,990
A partir de 999-033, ajouter un pointeur supplémentaire mais différents (Ex : #)
,§967 devient #,000- ,§968 devient #,001 - ...... - ,§999 devient #,032
Normalement arrivé à, cette étape tous les caractères § sont supprimé, vérifier et corriger manuellement si nécessaire.

Correction report seconde.
Toujours avec le menu édition :
:00#, devient :01, - :01#, devient :02, - .... :58# devient :59 et pour finir :59# devient §:00
Normalement arrivé à, cette étape tous les caractères # sont supprimé, vérifier et corriger

Correction report minutes.
Toujours avec le menu édition :
:00§: devient :01 : - :01§: devient :02: - .... :58§: devient :59: et pour finir :59§: devient #:00:
Normalement arrivé à, cette étape tous les caractères § sont supprimé, vérifier et corriger

Correction report heure.
Toujours avec le menu édition :
00# : devient 01: - 01#, devient 02 :
Si le film fait moins de 2 heurs stop sinon continuez (max : 98 heure)
Normalement arrivé à, cette étape tous les caractères # sont supprimé, vérifier et corriger

D. Modification des secondes.

Mettre un pointeur signalant que la ligne est en cours de modification, Pour cela utilisé un caractère peu usité dans le langage commun (Ex : §)
Cliquez « Remplacer » dans le menu édition et tapez : , (virgule dans la fenêtre « recherche ») et §, (paragraphe virgule , dans celle « Remplacer » )
Chaque paragraphe du fichier sous titre sont devenus :

1
00:00:59§,170 --> 00:01:02§,015
Depuis l’obscurité qui m’envahit,

Imaginons que vous décaliez les secondes de 21 .
En partant de 00 et jusqu’à 59-021 utilisé le menu édition pour incrémenté les secondes en effaçant le pointeur. Ex : 00§, devient 21, - 01§, devient 22, - .... - 38§, devient 99,
A partir de 59-021, ajouter un pointeur supplémentaire mais différents (Ex : #)
39§, devient #00,- 40§, devient #41, - ...... - 59§, devient #20,
Normalement arrivé à, cette étape tous les caractères § sont supprimé, vérifier et corriger manuellement si nécessaire.

Correction report minutes.
Toujours avec le menu édition :
:00:#, devient :01: - :01:#, devient :02: - .... :58:# devient :59: et pour finir :59:# devient §:00:
Normalement arrivé à, cette étape tous les caractères # sont supprimé, vérifier et corriger

Correction report heures.
Toujours avec le menu édition :
00:§ devient 01: - 01:§ devient 02:
Si le film faisant moins de 2 heurs stop sinon continuez (max : 98 heure)
Normalement arrivé à, cette étape tous les caractères § sont supprimé, vérifier et corriger

E. Modification des minutes.

Faire une procédures pour les minutes est possible, mais comme il faudrait pour cela modifier le premier : de chaque time-code par un autre caractère et cela manuellement et cela avant et après la modification, il est préférable de faire le changement manuellement ou de biezé.

Exemple si vous devez augmenté de time-code de 1 min 24 seconde, donc 84 secondes faire deux fois de suite la procédure modification de seconde, une fois avec 40 secondes, une fois avec 44 secondes.

F. Modification des heures.

Le peu de changement à effectuer pour un film standard fait qu'une modification purement manuelle est préférable.

\\// Longue vie et je vous l'avait dit, Tweemaal niets
Saga

(*) Belgicime voulant dire "Deux fois rien"
Revenir en haut Aller en bas
http://star-trek.be
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Star Trek: Renegades   

Revenir en haut Aller en bas
 

Star Trek: Renegades

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: CRÉATIONS DE FANS :: Fan-Films-