AccueilGenesis IFAQS'enregistrerquizzConnexion
Partagez | 
 

 Que veut dire '' Trek ''

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rogerbozeul
Cadet
Cadet
avatar

Masculin Nombre de messages : 19
Age : 21
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Que veut dire '' Trek ''   Mer 08 Déc 2010, 18:35

Je me pose une question depuis longtemps...
j'aimerais savoir depuis toujour, que veut dire '' Trek ''

ex:
StarGate = Porte des étoiles
StarWars = Guerre des étoiles

Revenir en haut Aller en bas
Saga
Lieutenant-Commandeur
Lieutenant-Commandeur
avatar

Masculin Nombre de messages : 495
Age : 57
Date d'inscription : 13/05/2008

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mer 08 Déc 2010, 19:48

Star Trek : Randonnée dans les étoiles

\\// Longue vie et ce samedi c'est à Sèvres que tout ce passe
Pascal
www.star-trek.be
Revenir en haut Aller en bas
http://star-trek.be
KIRK
Commandeur
Commandeur
avatar

Masculin Nombre de messages : 769
Age : 84
Date d'inscription : 11/06/2009

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mer 08 Déc 2010, 23:32

Star trek = le chemin des étoiles
Revenir en haut Aller en bas
raktajino
Commandeur
Commandeur
avatar

Masculin Nombre de messages : 735
Age : 50
Date d'inscription : 04/06/2009

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mer 08 Déc 2010, 23:54

Star trek <<< le convoi ( ou expédition ou encore voyage) des étoiles
Revenir en haut Aller en bas
weyoun
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Masculin Nombre de messages : 289
Age : 58
Date d'inscription : 30/07/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Jeu 09 Déc 2010, 10:10

je rajouterais que star est au singulier donc c'est plutôt stellaire
ST randonnée stellaire, SG porte stellaire, SW les guerres stellaire car il y a un s à wars

mais bien sur ce n'est qu'une traduction "mot à mot" , il semble plausible que si la création en avait été francophone un autre choix de mots aurait été choisi...
Revenir en haut Aller en bas
Reine Jojo
Commodore
Commodore
avatar

Féminin Nombre de messages : 3647
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Jeu 09 Déc 2010, 12:52

genre "caravane des étoiles" ? grrr

il faut noter que "trek" est plus ou moins passé dans le vocabulaire français pour désigner une randonnée plutôt sportive, réservée à des marcheurs avertis ayant un minimum d'entraînement...
Revenir en haut Aller en bas
Buckaroo
Capitaine de flotte
Capitaine de flotte
avatar

Masculin Nombre de messages : 1177
Age : 43
Date d'inscription : 17/07/2008

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Jeu 09 Déc 2010, 14:12

Rogerbozeul a écrit:
StarWars = Guerre des étoiles

non , Guerres de l' étoile.
Revenir en haut Aller en bas
Rogerbozeul
Cadet
Cadet
avatar

Masculin Nombre de messages : 19
Age : 21
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Lun 13 Déc 2010, 18:41

Ok vous m'avez donner plein de réponse:
-Randonnée dans les étoiles-
-caravane des étoiles-
-le convoi ( ou expédition ou encore voyage) des étoiles-
-le chemin des étoiles-
Ils faudraient vous entendres parce que vos réponses non pas de sens!

Revenir en haut Aller en bas
Bille de clown
Lieutenant-Commandeur
Lieutenant-Commandeur
avatar

Féminin Nombre de messages : 461
Age : 36
Date d'inscription : 25/11/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Lun 13 Déc 2010, 18:54

bah en même temps trek c moyennement traduisible en français, mais expédition c pas mal comme traduction
Revenir en haut Aller en bas
Francois
Capitaine de flotte
Capitaine de flotte
avatar

Masculin Nombre de messages : 1539
Age : 106
Date d'inscription : 16/01/2009

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Lun 13 Déc 2010, 21:27

Star Trek = Star Trek

On traduit pas un mot universel Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
boothby
Commodore
Commodore
avatar

Masculin Nombre de messages : 2967
Age : 43
Date d'inscription : 14/12/2008

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Lun 13 Déc 2010, 21:31

aucune des réponses n'est fausse Rogerbozeul, moi j'y rajouterai même "marche", la marche vers les étoiles...

Mais le plus couramment, les trekkie français diront la "Randonnée dans les étoiles"...
Revenir en haut Aller en bas
http://treknews.canalblog.com/
Rogerbozeul
Cadet
Cadet
avatar

Masculin Nombre de messages : 19
Age : 21
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mar 14 Déc 2010, 18:40

Buckaroo a écrit:
Rogerbozeul a écrit:
StarWars = Guerre des étoiles

non , Guerres de l' étoile.


NON!!! Star wars = Guerres des étoiles ( il y a un s a warS, c'est au pluriel!
et StarGate n'est pas La Porte Stellaire mais bien La Porte des Étoiles
regarder et ouvrer bien vos yeux, regarder sous StarGate


Revenir en haut Aller en bas
Atlante
Enseigne
Enseigne
avatar

Masculin Nombre de messages : 42
Age : 21
Date d'inscription : 14/12/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mar 14 Déc 2010, 22:46

j'approuve rogerbozeul !

Revenir en haut Aller en bas
http://battle2142rda.forums-actifs.com/
KIRK
Commandeur
Commandeur
avatar

Masculin Nombre de messages : 769
Age : 84
Date d'inscription : 11/06/2009

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mar 14 Déc 2010, 23:41

Tous les trek mènent aux stars ; n'est-ce pas là l'essentiel ? wink
Revenir en haut Aller en bas
Tamata
Sous-Lieutenant
Sous-Lieutenant
avatar

Masculin Nombre de messages : 72
Age : 47
Date d'inscription : 17/10/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mer 15 Déc 2010, 23:53

De toute façon, depuis l'avènement d'Abrams, Star Trek signifie dans toutes les langues "Conneries stellaires" geek

Allez, à la prochaine

:bonjour:
Revenir en haut Aller en bas
Jupiter
Sous-Lieutenant
Sous-Lieutenant
avatar

Masculin Nombre de messages : 59
Date d'inscription : 10/06/2009

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Lun 27 Déc 2010, 05:21

J'ai cherché au dictionnaire mais j'ai pas trouvé. Zut, il n'y a vraiment personne qui sait ?
Revenir en haut Aller en bas
Atlante
Enseigne
Enseigne
avatar

Masculin Nombre de messages : 42
Age : 21
Date d'inscription : 14/12/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mer 29 Déc 2010, 15:32

apparement non !


mais on va pas en faire un drame ...

Revenir en haut Aller en bas
http://battle2142rda.forums-actifs.com/
Archy
Contre-Amiral
Contre-Amiral
avatar

Masculin Nombre de messages : 5409
Age : 41
Date d'inscription : 19/08/2006

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mer 29 Déc 2010, 17:29

Trek = voyage, randonnée
Revenir en haut Aller en bas
Jupiter
Sous-Lieutenant
Sous-Lieutenant
avatar

Masculin Nombre de messages : 59
Date d'inscription : 10/06/2009

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Mer 29 Déc 2010, 22:15

Star Trek étant je pense un expression, il me parait difficile de traduire de façon définitive ou même précise.
Revenir en haut Aller en bas
Atlante
Enseigne
Enseigne
avatar

Masculin Nombre de messages : 42
Age : 21
Date d'inscription : 14/12/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Jeu 30 Déc 2010, 01:33

je pense comme toi
Revenir en haut Aller en bas
http://battle2142rda.forums-actifs.com/
Francois
Capitaine de flotte
Capitaine de flotte
avatar

Masculin Nombre de messages : 1539
Age : 106
Date d'inscription : 16/01/2009

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Jeu 30 Déc 2010, 12:19

Selon un ami américain, la traduction serait ; Exploration des étoiles, en fait ça ne se traduit pas réellement mais pour les américains le trek est partir en exploration.
Revenir en haut Aller en bas
Atlante
Enseigne
Enseigne
avatar

Masculin Nombre de messages : 42
Age : 21
Date d'inscription : 14/12/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Jeu 30 Déc 2010, 14:25

"exploration des étoiles"

avouons que cela n'est pas vraiment attirant dit comme sa XD
Revenir en haut Aller en bas
http://battle2142rda.forums-actifs.com/
Francois
Capitaine de flotte
Capitaine de flotte
avatar

Masculin Nombre de messages : 1539
Age : 106
Date d'inscription : 16/01/2009

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Jeu 30 Déc 2010, 15:55

Pour ça qu'il vaut mieux garder le nom en anglais, et c'est toujours mieux que La Patrouille du cosmos (Star Trek Tos). Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Atlante
Enseigne
Enseigne
avatar

Masculin Nombre de messages : 42
Age : 21
Date d'inscription : 14/12/2010

MessageSujet: Re: Que veut dire '' Trek ''   Jeu 30 Déc 2010, 15:58

j'avoue ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://battle2142rda.forums-actifs.com/
 

Que veut dire '' Trek ''

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: L'UNIVERS DE STAR TREK :: Thèmes et questions sur l'univers de Star Trek-