|
| Auteur | Message |
|---|
Rogerbozeul
Cadet
.png "Cadet")
 Nombre de messages : 19
Age : 27
Date d'inscription : 24/11/2010
|  Sujet: Que veut dire '' Trek '' Mer 08 Déc 2010, 17:35 | |
| Je me pose une question depuis longtemps...
j'aimerais savoir depuis toujour, que veut dire '' Trek ''
ex:
StarGate = Porte des étoiles
StarWars = Guerre des étoiles
|
|
| | |
Saga
Commodore
Nombre de messages : 3138
Age : 63
Date d'inscription : 12/05/2008
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mer 08 Déc 2010, 18:48 | |
| Star Trek : Randonnée dans les étoiles \\// Longue vie et ce samedi c'est à Sèvres que tout ce passe Pascal www.star-trek.be |
|
| | |
KIRK
Commandeur
Nombre de messages : 768
Age : 90
Date d'inscription : 11/06/2009
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mer 08 Déc 2010, 22:32 | |
| Star trek = le chemin des étoiles |
|
| | |
raktajino
Commandeur
Nombre de messages : 734
Age : 57
Date d'inscription : 04/06/2009
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mer 08 Déc 2010, 22:54 | |
| Star trek <<< le convoi ( ou expédition ou encore voyage) des étoiles |
|
| | |
weyoun
Lieutenant
Nombre de messages : 288
Age : 64
Date d'inscription : 30/07/2006
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Jeu 09 Déc 2010, 09:10 | |
| je rajouterais que star est au singulier donc c'est plutôt stellaire
ST randonnée stellaire, SG porte stellaire, SW les guerres stellaire car il y a un s à wars
mais bien sur ce n'est qu'une traduction "mot à mot" , il semble plausible que si la création en avait été francophone un autre choix de mots aurait été choisi... |
|
| | |
Reine Jojo
Contre-Amiral
Nombre de messages : 4473
Age : 64
Date d'inscription : 17/03/2007
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Jeu 09 Déc 2010, 11:52 | |
| genre "caravane des étoiles" ?  il faut noter que "trek" est plus ou moins passé dans le vocabulaire français pour désigner une randonnée plutôt sportive, réservée à des marcheurs avertis ayant un minimum d'entraînement... _________________ on ne me résiste pas...   mon Risa : Caleta de Fuste/Fuerteventura/Canaries |
|
| | |
Buckaroo
Capitaine de flotte
Nombre de messages : 1177
Age : 50
Date d'inscription : 17/07/2008
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Jeu 09 Déc 2010, 13:12 | |
| - Rogerbozeul a écrit:
- StarWars = Guerre des étoiles
non , Guerre s de l' étoile. |
|
| | |
Rogerbozeul
Cadet
Nombre de messages : 19
Age : 27
Date d'inscription : 24/11/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Lun 13 Déc 2010, 17:41 | |
| Ok vous m'avez donner plein de réponse:
-Randonnée dans les étoiles-
-caravane des étoiles-
-le convoi ( ou expédition ou encore voyage) des étoiles-
-le chemin des étoiles-
Ils faudraient vous entendres parce que vos réponses non pas de sens!
|
|
| | |
Bille de clown
Lieutenant-Commandeur
Nombre de messages : 409
Age : 42
Date d'inscription : 25/11/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Lun 13 Déc 2010, 17:54 | |
| bah en même temps trek c moyennement traduisible en français, mais expédition c pas mal comme traduction |
|
| | |
Francois
Capitaine de flotte
Nombre de messages : 1538
Age : 112
Date d'inscription : 16/01/2009
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Lun 13 Déc 2010, 20:27 | |
| Star Trek = Star Trek On traduit pas un mot universel  |
|
| | |
boothby
Commodore
Nombre de messages : 2964
Age : 50
Date d'inscription : 14/12/2008
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Lun 13 Déc 2010, 20:31 | |
| aucune des réponses n'est fausse Rogerbozeul, moi j'y rajouterai même "marche", la marche vers les étoiles...
Mais le plus couramment, les trekkie français diront la "Randonnée dans les étoiles"... |
|
| | |
Rogerbozeul
Cadet
Nombre de messages : 19
Age : 27
Date d'inscription : 24/11/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mar 14 Déc 2010, 17:40 | |
| - Buckaroo a écrit:
- Rogerbozeul a écrit:
- StarWars = Guerre des étoiles
non , Guerres de l' étoile. NON!!! Star wars = Guerres des étoiles ( il y a un s a warS, c'est au pluriel! et StarGate n'est pas La Porte Stellaire mais bien La Porte des Étoiles regarder et ouvrer bien vos yeux, regarder sous StarGate  |
|
| | |
Atlante
Enseigne
Nombre de messages : 42
Age : 28
Date d'inscription : 14/12/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mar 14 Déc 2010, 21:46 | |
| |
|
| | |
KIRK
Commandeur
Nombre de messages : 768
Age : 90
Date d'inscription : 11/06/2009
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mar 14 Déc 2010, 22:41 | |
| Tous les trek mènent aux stars ; n'est-ce pas là l'essentiel ?  |
|
| | |
Tamata
Sous-Lieutenant
Nombre de messages : 72
Age : 53
Date d'inscription : 16/10/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mer 15 Déc 2010, 22:53 | |
| De toute façon, depuis l'avènement d'Abrams, Star Trek signifie dans toutes les langues "Conneries stellaires"  Allez, à la prochaine :bonjour: |
|
| | |
Jupiter
Sous-Lieutenant
Nombre de messages : 59
Date d'inscription : 10/06/2009
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Lun 27 Déc 2010, 04:21 | |
| J'ai cherché au dictionnaire mais j'ai pas trouvé. Zut, il n'y a vraiment personne qui sait ? |
|
| | |
Atlante
Enseigne
Nombre de messages : 42
Age : 28
Date d'inscription : 14/12/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mer 29 Déc 2010, 14:32 | |
| apparement non !
mais on va pas en faire un drame ...
|
|
| | |
Archy
Contre-Amiral
Nombre de messages : 5406
Age : 48
Date d'inscription : 19/08/2006
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mer 29 Déc 2010, 16:29 | |
| |
|
| | |
Jupiter
Sous-Lieutenant
Nombre de messages : 59
Date d'inscription : 10/06/2009
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Mer 29 Déc 2010, 21:15 | |
| Star Trek étant je pense un expression, il me parait difficile de traduire de façon définitive ou même précise. |
|
| | |
Atlante
Enseigne
Nombre de messages : 42
Age : 28
Date d'inscription : 14/12/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Jeu 30 Déc 2010, 00:33 | |
| |
|
| | |
Francois
Capitaine de flotte
Nombre de messages : 1538
Age : 112
Date d'inscription : 16/01/2009
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Jeu 30 Déc 2010, 11:19 | |
| Selon un ami américain, la traduction serait ; Exploration des étoiles, en fait ça ne se traduit pas réellement mais pour les américains le trek est partir en exploration. |
|
| | |
Atlante
Enseigne
Nombre de messages : 42
Age : 28
Date d'inscription : 14/12/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Jeu 30 Déc 2010, 13:25 | |
| "exploration des étoiles"
avouons que cela n'est pas vraiment attirant dit comme sa XD |
|
| | |
Francois
Capitaine de flotte
Nombre de messages : 1538
Age : 112
Date d'inscription : 16/01/2009
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Jeu 30 Déc 2010, 14:55 | |
| Pour ça qu'il vaut mieux garder le nom en anglais, et c'est toujours mieux que La Patrouille du cosmos (Star Trek Tos).  |
|
| | |
Atlante
Enseigne
Nombre de messages : 42
Age : 28
Date d'inscription : 14/12/2010
| | Sujet: Re: Que veut dire '' Trek '' Jeu 30 Déc 2010, 14:58 | |
| |
|
| | |
|
