Accueilsujets récentsS'enregistrerConnexion
Partagez
 

 Daenna/Dianna Troï (TNG)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lael Chekov
Capitaine
Capitaine
lael Chekov

Féminin Nombre de messages : 1087
Age : 32
Date d'inscription : 29/11/2009

Daenna/Dianna Troï (TNG) Empty
MessageSujet: Daenna/Dianna Troï (TNG)   Daenna/Dianna Troï (TNG) PbucketSam 26 Juin 2010, 22:32

Voilà apparement le vrai nom de la donzelle en question (je me trompe ?) est "daenna", hors dans la VF ils disent "dianna".

Donc est ce juste une erreur de traduction ? en VO disent ils bien "daenna" ? Où est ce que tout le monde charcute son nom, même en VO ?

Daenna/Dianna Troï (TNG) JPG0058
Revenir en haut Aller en bas
http://riennevaplus.canalblog.com/
Dax
Administratrice
Administratrice
Dax

Féminin Nombre de messages : 5437
Age : 53
Date d'inscription : 12/11/2009

Daenna/Dianna Troï (TNG) Empty
MessageSujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG)   Daenna/Dianna Troï (TNG) PbucketSam 26 Juin 2010, 22:40

En fait c'est Deanna Troi qui se prononce "Dianna"

_________________
« Un plus un n'a jamais donné deux » Lucy Luc Besson
Revenir en haut Aller en bas
http://nathalieemond4.wix.com/meinthemachine
Archy
Contre-Amiral
Contre-Amiral
Archy

Masculin Nombre de messages : 5408
Age : 43
Date d'inscription : 19/08/2006

Daenna/Dianna Troï (TNG) Empty
MessageSujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG)   Daenna/Dianna Troï (TNG) PbucketDim 27 Juin 2010, 10:01

oui, le "e" en anglais se prononce "i" en français.
Donc phonétiquement c'est
[Dyana]
et comme l'a dit Dax, ça s'écrit Deanna

Si c'était le prénom Dianna, ça se prononcerait
[Dayana]
Revenir en haut Aller en bas
lael Chekov
Capitaine
Capitaine
lael Chekov

Féminin Nombre de messages : 1087
Age : 32
Date d'inscription : 29/11/2009

Daenna/Dianna Troï (TNG) Empty
MessageSujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG)   Daenna/Dianna Troï (TNG) PbucketDim 27 Juin 2010, 20:26

ahhh oui exact... Dans ce cas ça veut dire qu'en français on le prononce à l'anglaise... comme les "michael" on dit bien [Mikael]... ce qui me fait penser, l'un de mes grands plaisirs -sadique un brin- c'est de faire lire le journal TV par ma mamie au téléphone... typiquement tout les anglicismes elle les prononce à les française, c'est juste trop drôle Daenna/Dianna Troï (TNG) 549406

Bref je dévie ! Daenna/Dianna Troï (TNG) 973237
Ok donc j'enregistre : Dianna Daenna/Dianna Troï (TNG) Icon_evil , Daenna Daenna/Dianna Troï (TNG) 194585
Revenir en haut Aller en bas
http://riennevaplus.canalblog.com/
Dax
Administratrice
Administratrice
Dax

Féminin Nombre de messages : 5437
Age : 53
Date d'inscription : 12/11/2009

Daenna/Dianna Troï (TNG) Empty
MessageSujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG)   Daenna/Dianna Troï (TNG) PbucketDim 27 Juin 2010, 22:06

@lael Chekov a écrit:

Ok donc j'enregistre : Dianna Daenna/Dianna Troï (TNG) Icon_evil , Daenna Daenna/Dianna Troï (TNG) 194585


Lol Non Deanna pas Daenna :smiley_17:

_________________
« Un plus un n'a jamais donné deux » Lucy Luc Besson
Revenir en haut Aller en bas
http://nathalieemond4.wix.com/meinthemachine
lael Chekov
Capitaine
Capitaine
lael Chekov

Féminin Nombre de messages : 1087
Age : 32
Date d'inscription : 29/11/2009

Daenna/Dianna Troï (TNG) Empty
MessageSujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG)   Daenna/Dianna Troï (TNG) PbucketDim 27 Juin 2010, 22:20

arf Daenna/Dianna Troï (TNG) 294938

je fais faire des lignes : deanna, deanna, deanna... Daenna/Dianna Troï (TNG) Icon_geek
Revenir en haut Aller en bas
http://riennevaplus.canalblog.com/
 

Daenna/Dianna Troï (TNG)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: LES SÉRIES :: The Next Generation :: TNG Discussions générales-