lael Chekov
Capitaine
 Nombre de messages : 1087
Age : 37
Date d'inscription : 29/11/2009
|  Sujet: Daenna/Dianna Troï (TNG) Sam 26 Juin 2010, 22:32 | |
| Voilà apparement le vrai nom de la donzelle en question (je me trompe ?) est "daenna", hors dans la VF ils disent "dianna". Donc est ce juste une erreur de traduction ? en VO disent ils bien "daenna" ? Où est ce que tout le monde charcute son nom, même en VO ?  |
|
Dax
Administratrice
.png "Administratrice")
Nombre de messages : 5441
Age : 57
Date d'inscription : 12/11/2009
| | Sujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG) Sam 26 Juin 2010, 22:40 | |
| En fait c'est Deanna Troi qui se prononce "Dianna"
_________________
« Un plus un n'a jamais donné deux » Lucy Luc Besson
|
|
Archy
Contre-Amiral
Nombre de messages : 5406
Age : 48
Date d'inscription : 19/08/2006
| | Sujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG) Dim 27 Juin 2010, 10:01 | |
| oui, le "e" en anglais se prononce "i" en français.
Donc phonétiquement c'est
[Dyana]
et comme l'a dit Dax, ça s'écrit Deanna
Si c'était le prénom Dianna, ça se prononcerait
[Dayana] |
|
lael Chekov
Capitaine
Nombre de messages : 1087
Age : 37
Date d'inscription : 29/11/2009
| | Sujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG) Dim 27 Juin 2010, 20:26 | |
| ahhh oui exact... Dans ce cas ça veut dire qu'en français on le prononce à l'anglaise... comme les "michael" on dit bien [Mikael]... ce qui me fait penser, l'un de mes grands plaisirs -sadique un brin- c'est de faire lire le journal TV par ma mamie au téléphone... typiquement tout les anglicismes elle les prononce à les française, c'est juste trop drôle  Bref je dévie !  Ok donc j'enregistre : Dianna  , Daenna  |
|
Dax
Administratrice
Nombre de messages : 5441
Age : 57
Date d'inscription : 12/11/2009
| | Sujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG) Dim 27 Juin 2010, 22:06 | |
|
_________________
« Un plus un n'a jamais donné deux » Lucy Luc Besson
|
|
lael Chekov
Capitaine
Nombre de messages : 1087
Age : 37
Date d'inscription : 29/11/2009
| | Sujet: Re: Daenna/Dianna Troï (TNG) Dim 27 Juin 2010, 22:20 | |
| arf  je fais faire des lignes : deanna, deanna, deanna...  |
|
