Accueilsujets récentsSujets Récents S'enregistrerConnexion
Partagez
 

 problème de prononciation...sur les klingon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



problème de prononciation...sur les klingon Empty
MessageSujet: problème de prononciation...sur les klingon   problème de prononciation...sur les klingon Icon_minipostSam 12 Juil 2008, 17:28

Donc voilà, depuis que je connasi star trek, j'ai une question que je n'arrive jamais à résoudre.

Klingon ce prononce comment: -Klinguon ou -Klinegon ? :worf:

car dans toutes les series, c'est Klinguon et dans les films Klinegon.
j'attend avec impatience vos réponses.

:birdprey_ship:
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



problème de prononciation...sur les klingon Empty
MessageSujet: Re: problème de prononciation...sur les klingon   problème de prononciation...sur les klingon Icon_minipostSam 12 Juil 2008, 17:35

Citation :
D'après "Star Trek Creator", biographie de Gene Roddenberry par David Alexander (Roc Books - 1994), les Klingons devraient leur nom au Lieutenant Wilbur Clingan, un ami de Roddenberry avec qui il a servi à Los Angeles Police Department.

vu sur memory-alpha... Peut-être cela ce prononce-t-il donc "Clingan"? Mais ce n'est qu'une hypothèse!

Autrement il y a la phonétique sur la page wikipedia anglaise: http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



problème de prononciation...sur les klingon Empty
MessageSujet: Re: problème de prononciation...sur les klingon   problème de prononciation...sur les klingon Icon_minipostSam 12 Juil 2008, 17:45

donc la prononciation dans les series serait une erreur de traduction ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



problème de prononciation...sur les klingon Empty
MessageSujet: Re: problème de prononciation...sur les klingon   problème de prononciation...sur les klingon Icon_minipostSam 12 Juil 2008, 17:51

Riker a écrit:
donc la prononciation dans les series serait une erreur de traduction ?

Aucune idée... je suis novice, je ne fesais que des hypothèses wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



problème de prononciation...sur les klingon Empty
MessageSujet: Re: problème de prononciation...sur les klingon   problème de prononciation...sur les klingon Icon_minipostSam 12 Juil 2008, 18:22

ok. merci quand même de tes hypothèses wink
Revenir en haut Aller en bas
Robby
Commodore
Commodore
Robby

Masculin Nombre de messages : 4176
Age : 54
Date d'inscription : 18/12/2007

problème de prononciation...sur les klingon Empty
MessageSujet: Re: problème de prononciation...sur les klingon   problème de prononciation...sur les klingon Icon_minipostDim 13 Juil 2008, 00:05

En ce qui me concerne, je déteste entendre le mot Klingon prononcé à la française, c'est-à-dire "Klinguon" ! Je trouve ça tellement nunuche ! Je le prononce toujours à l'américaine, c'est-à-dire "Klinngonn". Tout comme je ne comprends pas pourquoi on joue sur "Romulan", "Romulien", Romulanais". Pour moi c'est "Romulien". De même pour les "Bajorans" : ce devrait être "Bajoriens" logiquement.
Voilà pourquoi je regarde toujours tous les Star Trek en V.O. sous-titrée...
Revenir en haut Aller en bas
http://morbius.unblog.fr/
Reine Jojo
Commodore
Commodore
Reine Jojo

Féminin Nombre de messages : 4101
Age : 60
Date d'inscription : 17/03/2007

problème de prononciation...sur les klingon Empty
MessageSujet: Re: problème de prononciation...sur les klingon   problème de prononciation...sur les klingon Icon_minipostDim 13 Juil 2008, 07:04

disons que "bajorien" ça ne fait pas très joli à l'oreille d'un francophone... alors que "romulien" passe très bien...

_________________
on ne me résiste pas...  
problème de prononciation...sur les klingon P1010010
mon Risa : Caleta de Fuste/Fuerteventura/Canaries
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



problème de prononciation...sur les klingon Empty
MessageSujet: Re: problème de prononciation...sur les klingon   problème de prononciation...sur les klingon Icon_minipostDim 13 Juil 2008, 09:52

Citation :
En ce qui me concerne, je déteste entendre le mot Klingon prononcé à la française, c'est-à-dire "Klinguon"

Comme moi, je trouve ca très bète. Mais ils le font que dans les series, dans les films, même en français, il le prononce à l'américaine.
Revenir en haut Aller en bas
 

problème de prononciation...sur les klingon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: POUR ALLER PLUS LOIN DANS LA SAGA :: La saga Star Trek-