AccueilGenesis IFAQS'enregistrerquizzConnexion
Partagez | 
 

 3-17 : Visionnaire (Visionnary)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

note
0- (pire épisode)
0%
 0% [ 0 ]
0 (nul)
0%
 0% [ 0 ]
1
0%
 0% [ 0 ]
2
0%
 0% [ 0 ]
3
0%
 0% [ 0 ]
4
0%
 0% [ 0 ]
5 (moyen)
0%
 0% [ 0 ]
6
0%
 0% [ 0 ]
7
0%
 0% [ 0 ]
8
0%
 0% [ 0 ]
9
0%
 0% [ 0 ]
10 (très bon)
0%
 0% [ 0 ]
10+ (épisode d'anthologie)
0%
 0% [ 0 ]
Total des votes : 0
 

AuteurMessage
Vania
Capitaine
Capitaine
avatar

Masculin Nombre de messages : 1067
Age : 43
Date d'inscription : 15/05/2007

MessageSujet: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Lun 12 Mai 2008, 11:44

-
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Sam 11 Avr 2009, 20:01

Il y a une phrase bizarre que le romulien dis dans cet épisode.

" Le dominion à été une menace pour le quadrant alpha au cours du siècle dernier. "

Mais le dominion est connus que depuis moins d'un an. Alors ce n'est qu'une erreur de traduction?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Dim 12 Avr 2009, 09:28

Oui hélas.
Les traductions françaises sont plus que perfectibles.

Tu pourras aussi trouver à l'occasion romulanais pour romuliens, Domirion pour Dominion, transpondeur pour téléporteur,...
Revenir en haut Aller en bas
MapleCat
Commodore
Commodore
avatar

Masculin Nombre de messages : 3352
Age : 51
Date d'inscription : 23/07/2008

MessageSujet: Re: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Dim 12 Avr 2009, 12:39

Et c'est pas juste Star Trek qui a droit a ces erreurs,d'autres sci-fi en ont,parce que (je pense) celui qui a traduit n'a pas lavéses oreilles.
wink
Revenir en haut Aller en bas
http://mapledogart.blogspot.ca/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Dim 12 Avr 2009, 13:43

J'ai le même problème avec des manuels de capteurs, ils sont traduis par des chinois, pour des français.
Revenir en haut Aller en bas
MapleCat
Commodore
Commodore
avatar

Masculin Nombre de messages : 3352
Age : 51
Date d'inscription : 23/07/2008

MessageSujet: Re: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Dim 12 Avr 2009, 14:05

James T.Punch a écrit:
J'ai le même problème avec des manuels de capteurs, ils sont traduis par des chinois, pour des français.
Ou encore certains utilise les traducteurs internet,et ont sait comment sont ces trucs.
Revenir en haut Aller en bas
http://mapledogart.blogspot.ca/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Dim 12 Avr 2009, 16:56

Ce n'est malheureusement pas le point fort des français No
Revenir en haut Aller en bas
MapleCat
Commodore
Commodore
avatar

Masculin Nombre de messages : 3352
Age : 51
Date d'inscription : 23/07/2008

MessageSujet: Re: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Dim 12 Avr 2009, 17:09

garak a écrit:
Ce n'est malheureusement pas le point fort des français No
Un bon example est la blague que Teal'c raconte aux autres,une erreur a été faite par quelqu'un qui ne connait (je pense) rien a la mythologie egyptienne
Revenir en haut Aller en bas
http://mapledogart.blogspot.ca/
Dax
Administratrice
Administratrice
avatar

Féminin Nombre de messages : 5712
Age : 51
Date d'inscription : 12/11/2009

MessageSujet: Re: 3-17 : Visionnaire (Visionnary)   Mer 25 Nov 2009, 08:58

Excellent épisode de déplacement temporel dans le future. Y'a des jours où on voudrais faire un aller-retour, quelques heures dans l'avenir histoire de corriger quelques bévues !!!

_________________
« Un plus un n'a jamais donné deux » Lucy Luc Besson
Revenir en haut Aller en bas
http://nathalieemond4.wix.com/meinthemachine
 

3-17 : Visionnaire (Visionnary)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: STAR TREK À L'ÉCRAN :: Les Séries :: Deep Space Nine :: Épisodes DS9 :: DS9 saison 3-